Estas siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una maquina que te espia cada hora de cada dia.
Lo sé porque yo la construi.
Disené la maquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crimenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tu.
Crimenes que el gobierno considero irrelevantes.
No quisieron actuar, asi que decidi hacerlo yo.
Pero necesitaba un companero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontraras.
Pero ya seas victima o autor...
...si sale tu numero...
...te encontraremos.
Subtitulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Alguna senal del chico? - No.
Todavia seguimos buscando.
Sabia que no debimos confiar en él. El maldito siempre ha sido imprudente.
ANÁLISIS DE VIGILANCIA IDENTIFICANDO MATRÍCULA
EN LOS COMIENZOS N. I.
Cuando esté listo, Sr. Reese.
Estoy aqui.
De donde viniste?
Abri una brecha en el continuo espacio-tiempo.
En realidad no.
Aunque si senti mi privacidad siendo invadida.
Pero dejaremos eso por ahora. Tenemos trabajo que hacer.
- Entraron numeros. - Como que numeros?
Lo que normalmente significan los plurales.
Mas de uno. En este caso, cuatro.
Claire Ryan, 42 anos, profesora en la Universidad de Nueva York.
Matt Dugan, 33 anos, camarero.
Wendy McNally, 29 anos, peluquera.
Y Paula Vazquez, 23 anos, desempleada.
Parecen completamente al azar.
Normalmente, cuando la maquina nos envia un grupo de numeros como este...
...hay alguna conexion.
Asi que uno de estos cuatros podria intentar matar a los otros tres.
O podrian ser todos victimas o todos asesinos.
O como dice usted, al azar.
De cualquier manera, tenemos que actuar rapido.
El numero de Claire Ryan salio primero apenas por un milisegundo de diferencia.
Wilson al 242 en Queens, apartamento 3C.
Hablando de privacidad.
Cuidado con lo que busca, Sr. Reese, o puede que lo encuentre.
Tenemos que ser sinceros con usted.
Algunas cosas no concuerdan.
Como qué?
Fue a encontrarse con su informante...
...un tal Nashus Drake, alias "Bottlecap"...
...segun usted una fuente confiable.
Le dispara en el pecho. Por suerte, estaba usando un chaleco.
Iba a matarla y justo le disparo un tirador desconocido?
Como dice en mi declaracion.
Pero no dice de donde salio este tirador desconocido.
Porque no lo sé.
Tampoco dice por qué lo hizo.
Quiza porque vio que estaban por dispararme.
- Asi que se preocupa por usted. - Dudo que yo le importe.
Pero este es el hombre que ha estado persiguiendo...
...los ultimos tres meses.
Como dice en mi declaracion, creo que si.
Entonces qué? Este tipo que supuestamente...
...ha estado intentado arrestar, le salvo la vida?
"Supuestamente." Qué listo.
Sabe que seria listo?
El que finja perseguir a este tipo cuando en realidad trabaja para él.
Creo que ya hemos terminado.
Detective, digame algo.
La contacto?
Hablo con usted?
Tienen mi declaracion.
No volveremos a hablar a menos que mi delegado esté presente.
Entonces iba caminando de un lado para otro, de un lado para otro.
Finalmente se baja la mascara, camina hacia la puerta, y se la choca.
El genio olvido cortar los agujeros para los ojos en la mascara.
Hola, Carter.
Qué estas haciendo? Te dispararon. Tomate unos dias, por amor de Dios.
Le dispararon a mi chaleco. Esa cosa puede tomarse unos dias.
Como va lo de la investigacion?
Como normalmente van estas cosas.
Te hacen sentir como si hubieras matado a tu propia madre.
Asi que tengo que quedarme aqui y tu trabajaras con Olson.
Genial. El detective feliz.
- Qué les dijiste sobre el informante? - La verdad.
Que lo mato un tirador desconocido.
Esta vez pudiste ver bien al tipo?
No. Su cara no.
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.
Porque ya sabes, seria dificil. No sabes si agradecerle o arrestarlo.
No...
...eso seria facil. Lo arrestaria.
Mira, pase lo que pase o si necesitas algo yo te apoyo, si?
De acuerdo.
Finch, estoy en el departamento de Claire.
Algo ocurre.
Disculpe.
- Finch. - Sr. Reese.
Dijiste que la maquina nos daria el numero y el tiempo.
No lo hizo.
ACCEDIENDO AL TELÉFONO MÓVIL
NÚMERO CONFIRMADO RYAN, CLAIRE
Qué tenemos?
El nombre de la victima es Claire Ryan.
Era profesora. Vivia sola.
Parece que fue golpeada.
Un disparo en la cabeza, a quemarropa.
Parece que heredo algo de dinero.
Reproductor de BluRay, una tableta nueva, zapatos.
Zapatos caros. Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Todos comprados esta manana. Qué mas sabemos de la victima?
Te hice una pregunta, Fusco.
Qué? Qué cosa?
Ya terminé en lo de Claire, Finch. Te necesito en la calle.
Tienes que ayudarme a vigilar a los tres restantes.
Soy mas util aqui, intentando encontrar conexiones entre ellos.
No tendria sentido si estan muertos.
Usted es el especialista en localizar personas.
No puedo localizar a tres personas y no quiero perder a nadie mas.
Te necesito aqui.
Ya voy.
Me ocuparé de Wendy.
Que Fusco se encargue de Paula.
Puedes rastrear a Matt?
Puedo hacerlo.
Voy en camino.
Qué diablos haces aqui?
No la mataste, no?
Lionel, después de todo lo que hemos pasado...
Exactamente.
Por qué no estas trabajando con Carter?
Hace tareas de oficina hasta que aclaren lo del homicidio.
Un tipo armado desconocido le causo muchos problemas.
Por casualidad, no sabras algo sobre eso?
No. Ve a buscar a esta chica Paula.
En el reverso esta la direccion.
No la pierdas de vista.
"Paula Vasquez"? Por qué?
No quiero que termine como la senora de arriba.
Crees que podria pasarle lo mismo?
Sé que no, porque tu te interpondras entre ella y la bala.
Qué tipo gracioso.
Y el homicidio que supuestamente debo estar investigando?
Paula podria estar vinculada a tu homicidio.
Vigilala.
Quién revolvio mi escritorio?
Carter. Ven aqui.
Qué mas sabes sobre el tipo de las fuerzas especiales?
Todo lo que sé esta en el expediente que él esta leyendo.
Quienquiera que sea.
Hace meses que investigas a ese tipo.
Ni siquiera tienes una descripcion?
Es alto. Viste traje.
A veces anda en moto. Eso es todo.
Hablo en serio, Carter.
Por dejarlo escapar, ahora él es un problema para todo el departamento.
No lo dejé escapar.
Intento atrapar a ese hijo de perra.
Le disparo a su informante?
No responderé hasta que no sepa quién es él.
Responde esa pregunta o entrégame tu placa.
Si, fue él.
Eso sera todo, detective.
Finch, estoy en la peluqueria de Wendy.
Parece estar bien.
Un momento.
Firme, por favor.
Gracias.
Disculpe.
Hola.
En qué puedo ayudarte?
Yo...
...quiero reservar un turno.
Lavado y corte?
Algo un poco mas moderno?
Con mas estilo?
Es gris natural o es tenido?
Es--
De todos modos, es atractivo.
- Dime, eres soltero? - Qué?
Soltero? Si.
Chicas, es soltero.
Qué bien.
Solo necesito un turno.
Lo siento, pero no permitiré que vuelvas a la calle viéndote asi.
Maldicion!
Sr. Reese, estoy siguiendo a nuestro amigo Matt Duggan.
Parece que esta sufriendo una crisis de madurez anticipada.
Acaba de renunciar a su trabajo y ahora esta comprando motos.
No corte.
Murio mi tia de Boston y me dejo una buena cantidad de dinero.
Se me ocurrio darme todos los gustos.
Enseguida regreso, carino.
Si, se esta comprando una nueva Ducati.
Paga en efectivo.
Claire, la mujer asesinada también estuvo gastando mucho.
Mira a tu alrededor, Finch.
Alguien lo esta vigilando?
No sé bien como hacer esto.
No, nadie que pueda ver.
Bueno, mantente alerta.
Llamame luego.
Lionel?
Si. Esa chica Paula? La perdi.
Se me escabullo.
Buen trabajo, detective.
Lo siento. Esta bien?
Otra cosa. Creo que compro un arma de fuego.
La perdiste y esta armada?
Sera mejor que sigas con tu...
...trabajo.
Disculpa.
- Estoy esperando a Wendy. - Lo siento.
Tuvo que irse por una emergencia.
Estoy libre. Puedo arreglarte ahora.
No, no hay problema. Gracias.
Hola, Finch, qué sabes?
Nuestro hombre esta saliendo del salon de ventas.
La encargo y dejo un deposito.
Bueno, vigilalo.
Se nos escabulleron las dos chicas.
Aguarda. Alguien dejo un cochecito.
- De qué estas hablando? - Hay un cochecito...
...cerca del auto. No sé donde esta la mama.
Ahi esta.
Dios mio, es una bomba!
Agachate. Tirate al suelo, Finch.
Tengo que avisarle!
Finch, estas bien?
Harold!
Lo vi. Vi el accidente.
ACCEDIENDO AL TELÉFONO MÓVIL
DUGAN, MATT - Dios mio. Esta muerto.
Qué es eso?
Creo que es cocaina.
Debi darme cuenta mas rapido.
Quiero decir, qué clase de madre deja un cochecito?
Y usaba lentes para sol y una bufanda, obviamente para ocultar su rostro.
- Finch. - Si le hubiera podido avisar...
- ...aun seguiria vivo. - Finch.
No podias salvarlo.
Tienes que olvidarlo.
Tenemos que concentrarnos en los que aun estan con vida.
- Wendy y Paula. - Si.
He buscado conexiones, pero no encontré ninguna.
No comparten historia laboral. No tienen redes sociales.
El rastro en linea de Paula es minimo, asi que, o es de la clase paranoica...
...o le gusta pasar desapercibida. Con ambas razones puedo identificarme.
- Pero yo-- - Finch, conexiones.
Si, lo siento.
Los celulares inteligentes buscan constantemente senales wi-fi.
Y guardan en la memoria las ultimas cien zonas wi-fi.
He extraido eso de los celulares de Matt, Wendy y Claire y lo utilizo...
...para determinar donde estuvieron en las ultimas 24 horas y ver si ellos--
Ver si ellos se cruzaron.
Calle Roosevelt... 11:57 PM.
Todos estuvieron en el mismo lugar durante cuatro minutos.
Por qué?
De acuerdo al Depto. de Transporte, hubo un accidente con una victima fatal.
El nombre del difunto no fue revelado.
Esa es nuestra conexion.
Para ellos tres, pero no para la paranoica de Paula.
No tenemos su teléfono, asi que no sabemos donde estuvo esa noche.
Fusco dijo que ella compro un arma. Podria ser nuestra asesina.
Entonces necesitan encontrar a Wendy.
Lo intenté, pero su departamento esta vacio, y dejo su celular.
El unico pariente que pude encontrar.
La mama de Wendy, Susan, vive en el Condado Putnam.
- Qué estas haciendo, Carter? - Me aburri.
Pero te di una mano con el caso.
Cotejé las huellas de la victima Claire Ryan, con el Sistema AFI.
Aparecieron en un accidente de auto hace dos noches.
Las huellas de Claire estaban en el coche.
Y las de este tipo, Matt Duggan.
CSU cree que ellos fueron testigos que intentaron ayudar a este tipo...
...pero ya habia muerto por el impacto.
Debo haberme perdido de algo. Como ayuda esto en nuestro caso?
Bueno, Claire esta muerta, y Matt también.
Murio ayer cuando exploto su coche.
Lo cual podria ser una coincidencia...
...excepto que Matt se habia comprado una flamante Ducati, en efectivo.
Claire habia estado de compras también.
Entonces estuvieron en el accidente, obtuvieron dinero, y murieron.
El dinero debe haber salido del coche. Quién lo conducia?
De acuerdo a los investigadores, el hijo del congresista Hallen, Jamie.
Se mato el hijo de un congresista?
Como encubren eso?
Bueno, el congresista esta en el comité que investiga los bancos de Wall Street.
Y es amigo de los gremios policiales.
Supongo que eso compra algunas voluntades.
Fue un accidente?
CSU cree que Jamie iba a exceso de velocidad y drogado.
Lo unico que encontraron en el coche...
...fue un folleto de una organizacion para huérfanos de Haiti que él dirigia.
Deberia ir a la Central de Policia, para revisar lo que las camaras...
...tomaron en tiempo real en el centro.
Creo que te deberias quedar en tu escritorio...
...como el capitan te dijo.
Lionel, qué placer.
Nuestra victima de asesinato, Claire Ryan...
...se conecta con el hijo del congresista Hallen, Jamie.
Que murio hace dos noches en un accidente de auto.
Tal vez quieras contarle esto a tu amiguito de los lentes.
Estoy aqui, detective Fusco.
Si, claro. Hola a ti también.
Como estaba a punto de decir, habia dos grupos de huellas en el coche de Jamie.
Las de Claire y las de Matt Duggan.
- Él murio-- - Ayer en una explosion.
Jamie Hallen se accidento en la Autopista Roosevelt?
Crei que eso no iba a ser revelado.
El accidente debe ser donde obtuvieron el dinero, Finch.
Vaya, hay algo que no sepan?
Si. Como le va a Carter?
Esta aguantando.
Pero es dificil hacer el trabajo cuando estas pegado al escritorio.
La estaremos observando, para asegurarnos que esta bien.
Y detective, deje encendido su teléfono cuando hable con el congresista Hallen.
Puedes oirme todo el tiempo?
Si, y estoy oyendo demasiado de su intestino grueso.
Podria mover el celular de su cinturon al bolsillo de su chaqueta?
Oye, Fusco, te moriste ahi?
No te bajes los calzones, ya salgo.
Si hay algo que pueda hacer, por favor llamame.
Gracias, Davis.
Muchas gracias.
De nuevo, mi mas sentido pésame por su pérdida, congresista.
Le agradezco. Gracias.
La policia, senor.
Detectives Olson y Fiasco.
Fusco.
Por qué estan aqui?
Ya hablé con uno de ustedes por el accidente de Jamie.
Tenemos mas preguntas sobre el accidente, senor.
Podria estar relacionado con otro caso.
Sabia los movimientos de su hijo en esa noche?
Estaba en una fiesta en la casa de Davis Bannerman.
Manejaba a casa cuando... murio.
Usted esta investigando al banco de Bannerman y su hijo socializa con él?
A mi tampoco me gusta, pero no puedo controlar la vida social de mi hijo.
Su hijo tenia mucho dinero con él esa noche?
No tengo idea.
Por qué seria eso pertinente?
Dos personas fueron asesinadas.
Creemos que esas dos personas estaban en el lugar del accidente.
También pensamos que ellos encontraron dinero en el auto.
Lo siento. No sé qué decir.
Estaba tomando drogas?
Miren, esta muerto.
Podemos olvidarnos de esto?
Dos personas también estan muertas. Asi que, no.
Estaba con drogas?
Estaba preocupado que él--
Estaba haciendo algo que no deberia hacer.
Estaba con gente con la que no deberia estar.
Eso es todo lo que puedo decir.
Bueno, tenemos que hablar con Bannerman.
Mientras tomen con pinzas lo que él les diga a ustedes.
No somos amigos.
Uno de estos fue encontrado en auto de su hijo.
Él armo esta caridad?
Si, asi es.
Asi es como me gusta pensar de él.
Sus buenas acciones.
Dejaste la casa de Bannerman, pero no estabas yendo a casa...
... cierto, Jamie?
Aqui esta tu teléfono nuevo, si?
Gracias. Le dijiste algo a mama?
No hasta que sepamos que estamos a salvo.
Escuchaste sobre ese tipo Matt?
Hay personas buscandonos.
Esta bien?
Atras o le dispararé.
Si vas a comprar un arma...
...asegurate de saber como usarla.
Fuiste a la peluqueria.
Qué quieres?
Aparte de un corte de cabello?
Como se conocen entre ustedes?
Nos conocemos desde hace anos.
Somos hermanastras.
No es de tu incumbencia.
Piensas que el dinero que tomaron del auto accidentado...
...no es mi problema tampoco?
No te vamos a decir nada...
...hasta que sepamos quién eres y por qué nos estas siguiendo.
Hola! Alguien en casa?
Averigua lo que quiere.
Y aléjate de la puerta.
Quién es?
Mi nombre es Dayne.
Siento molestarte pero mi auto acaba de descomponerse.
Lo siento, pero esto no es un taller.
Lo sé, lo sé, pero la cosa es...
...que mi teléfono no tiene bateria y los ninos estan asustados...
...asi que, podria usar el teléfono?
Pagaré por la llamada.
Déjalo entrar.
Esta bien.
Aqui es como murio Jamie Hallen.
Convenci a un tipo del Centro del Crimen en Tiempo Real para que me lo copiara.
Dos coches se detuvieron luego del accidente.
Los muchachos del Centro del Crimen fueron capaces de leer las matriculas.
El Prius registrado a Claire Ryan, el otro a nombre de Matt Duggan...
...asi que, estan confirmados.
Pero mira esto.
Dos mujeres mas.
- El Centro del Crimen las identifico? - No.
La camara esta configurada para la maxima resolucion.
No es suficiente para reconocimiento facial.
Aqui es donde se pone interesante.
Maletin. Tiene que haber dinero.
Tenemos que encontrar a estas mujeres antes que los asesinos.
En el Centro del Crimen dijeron que habia otro detective buscandolas.
Detective Foster, precinto 82.
Tenemos algo mas?
Si, este tipo.
Cerca de 30 minutos luego del accidente, hace una llamada.
Desearia poder saber lo que esta diciendo.
Desafortunadamente, no somos la NSA.
El vehiculo deber ser nuevo, porque mira.
No tiene matricula.
Qué conveniente.
Quieres meterte en mas problemas, Carter?
Ve a hablar con el detective Foster y ve si sabe algo mas.
Sera un placer.
Finch, puedes hacer una busqueda de Susan McNally en el hospital St. George?
Estoy en eso.
Todo esta bien?
Los asesinos trataron de llevarse a Wendy y Paula.
Dime que fallaron.
Por ahora. Las chicas se fueron.
Son hermanas, Finch. Hermanastras.
Si su mama sigue en el St. George, creo que iran alli.
- Mama sigue alli. - Entonces esta enferma?
Por eso tomaron el dinero?
Se cayo, se fracturo la cadera.
No enferma exactamente.
Su casa es el problema.
La hipoteca vale mas que la casa.
El banco le extinguio el derecho.
Al menos se llevaron el dinero por una razon.
- Ya sabes de quién es? - Sigo buscando.
Mantén a esas chicas a salvo.
Fusco, Carter. Acabo de pasar por el 82.
No hay ningun detective Foster.
Alguien uso una placa falsa para revisar el material del accidente.
Recuerdas como golpearon a Claire?
Creo que el asesino la rastreo por su matricula...
...luego la torturo para sacarle los demas nombres.
Llamame.
Cual es tu problema? Siguiendo a un policia?
Quieres que te disparen?
Me preocupa usted, detective.
No lo haga. Solo vete, esta bien?
Tu y tu amiguito de alla.
Por qué no vamos a un lugar tranquilo donde podamos charlar?
Son de la CIA.
Conoci a muchos como ustedes en Medio Oriente.
Asi que, por qué les preocupo?
Por el hombre que persigue.
Es peligroso.
Me salvo la vida.
Qué fue eso, un accidente?
No. Eso prueba que aun tiene buenos instintos.
- Siquiera lo conoces? - Si.
Yo era su mejor amigo.
Entonces, por qué lo buscan tanto?
Porque solia matar gente por su pais.
Ahora solo los mata.
Sus victimas... de las que sabemos.
Por algunas merece una medalla.
Por otras, la silla eléctrica.
Por qué me dicen esto?
Porque queremos que sepa quién es.
Es un hombre bastante peligroso, con mucho talento...
...que ha sido devastado por las cosas que tuvo que hacer.
Siempre busca alguien en quien confiar...
...pero su paranoia hace imposible esa confianza.
No lo entiendo.
Kara Stanton, su contacto de la CIA.
Eran un equipo.
Inseparables, salvaron mutuamente sus vidas...
- ...una docena de veces, luego-- - La mato.
Luego desaparecio.
Creiamos que estaba muerto.
Se le otorgo su estrella en la sede en Langley.
Luego, hace tres meses salieron sus huellas.
Lo trajo de vuelta de los muertos.
Queremos tenerlo antes de que mate a alguien mas.
Antes de él se mate.
Queremos ayudarlo.
Y donde entro yo en todo esto?
Creemos que él confia en usted.
Como confiaba en ella.
Queremos que usted y él estén a salvo.
Gracias por venir, Sr. Bannerman.
Lo que sea por la Policia de Nueva York.
Jamie Hallen. Estuvo en una fiesta en su casa hace dos noches.
Brevemente.
Estaba drogado.
Le pedi que se fuera.
Incluso le pedi un taxi.
Antes de que llegara, él se fue, desgraciadamente.
Vendia drogas?
Mire, me agrada el chico.
Pero no quiero--
Vendia drogas?
No lo sé.
Pero de repente parecia tener mucho dinero.
Y, bueno, pongamoslo asi.
Escuché que estaba tratando con gente inapropiada.
Lo oi, detective Fusco.
La version de Bannerman confirma la del congresista Hallen.
Si, dijo lo mismo.
- Entonces no nos sirve. - No me estas escuchando.
Dijo lo mismo que Hallen.
Mira, interrogo a muchos idiotas...
...y sé cuando arreglan sus mentiras.
Coordinaron sus historias?
Aparte de que supuestamente se odian?
Creo que Bannerman estaba haciendo algo con Hallen.
Jamie era un intermediario, y ahora quieren deshacerse de él.
Sr. Reese?
Estoy en el hospital.
Wendy esta aqui.
No hay senales de Paula.
Qué conseguiste?
Me estoy acercando.
Como sea, sé adonde iba Jamie esa noche.
Al aeropuerto LaGuardia.
- Volaba a algun lado? - Si.
En un jet, propiedad de Davis Bannerman.
Plan de vuelo a las Islas Caiman presentado a la FAA.
Jamie Hallen era el unico pasajero en la lista.
Disculpe, puedo ayudarle?
Busca a alguien?
Acabo de encontrarlo. Gracias.
Por qué iba a las Islas Caiman?
Creo que trabajaba en su beneficencia para huérfanos haitianos.
Una teoria que estoy a punto de poner a prueba.
Lo llamaré.
Donde esta Paula?
Fue por algo de comer.
Estabamos preocupadas por ti.
No era yo a quien querian matar.
Lamento que te hayamos mentido.
Estuviste en el choque.
Quieres contarme qué paso?
Íbamos caminando.
El auto choco casi frente a nosotras.
Corrimos hacia alli, y ya habia dos personas...
...tratando de ayudar.
El conductor estaba muerto.
Todo cubierto de cocaina.
Y un maletin con... como un millon de dolares.
Un tipo joven, auto veloz, cocaina, dinero.
Es decir, el dinero tenia que ser ilegal.
Asi que lo tomaron.
Lo repartimos.
250.000 dolares para cada uno.
Hubiera arreglado todo.
Estuvo mal.
Sabiamos que estuvo mal.
Debimos haber llamado...
...al 911 e irnos de ahi.
Donde esta el dinero?
Debajo de la cama de mama.
Las enfermeras creen que es su tejido.
Un tejido de medio millon de dolares.
Qué piensas hacer?
Queremos devolver el dinero.
Pero no sabemos quiénes son esos sujetos.
Traficantes?
De la mafia?
Y tu mama?
Su casa?
Algo haremos... de alguna manera.
Es Paula.
Te mando una foto.
Quiero que tomes el dinero y bajes...
...al tercer piso del estacionamiento.
Ven sola. Nada de proteccion.
Si quieres que tu amiga viva.
ACCEDIENDO AL TELÉFONO MÓVIL
NÚMERO NO IDENTIFICADO SUJETO DESCONOCIDO
ACTIVANDO MICRÓFONO
Lo encontré.
Esta muerto. El dinero no esta.
Tenemos camaras. Tal vez necesite ayuda.
Sr. Hallen, él es Thomas Paine.
Congresista, gracias por recibirme tan pronto.
Siempre es un placer conocer a alguien de la blogosfera.
Tome asiento.
Es un nombre muy famoso.
Nom de plume.
Senor, sus enemigos tratan de hundirlo.
Y estan usando a su hijo para lograrlo.
Usando a Jamie? Como?
Chantaje.
Conoce su beneficencia para huérfanos haitianos.
Si, espero que sea su legado.
Yo espero que no.
Tienen 30 millones de dolares en esa cuenta...
...y no han ayudado ni a un nino.
Es una estafa clasica.
Abren una cuenta en el extranjero--
Quiénes son, por amor de Dios?
Los bancos, desde luego.
Bannerman y los suyos.
La llenan de dinero, a usted lo unen por asociacion...
...y luego lo hacen publico para arruinarlo.
El hombre que deberia traer honestidad a Wall Street...
...resulta ser tan corrupto como aquellos que esta investigando.
Le ha contado esto a la policia?
No, no, no.
Wall Street los tiene en sus bolsillos.
Le ofrezco la oportunidad de librarse usted mismo.
Como albacea de su hijo usted podria cerrar esa beneficencia...
...transferir esos fondos a la Cruz Roja.
Y qué tendran sus enemigos sobre usted?
Nada.
Estaria limpio.
Y todo su dinero sucio habra ido a una buena causa.
- Es una idea brillante. - Pero tiene que actuar rapido.
Lo haré. Tiene un numero de contacto?
Esta escrito aqui.
Mi plume de nom en vez de mi nom de plume.
Hecho, Sr. Paine.
Estoy en total deuda con usted.
Davis Bannerman.
Davis, habla Jim Hallen.
Antes de preguntarme como estoy, no estoy bien.
No es solo mi hijo muerto, ademas su maldito accidente...
...podria mandarnos a ambos a prision.
Mi gente lo tiene bajo control.
Los dos ultimos asuntos estan a punto de resolverse...
- ...asi que, tranquilo. - No puedo!
Un blogger idiota descubrio acerca de la caridad Cayman.
Qué? Como?
Como voy a saberlo?
Tenemos que cancelarlo, mover el dinero.
Pero antes, tienes que encargarte del soplon.
No hay problema.
Como lo encontramos?
Fusco.
Detective Fusco.
Le estoy enviando una grabacion.
Carter.
Escuché que has estado recibiendo un poco de atencion por mi.
Quiza.
Quiza puedas venir, y ayudarme a explicar algunas cosas.
No, gracias.
Pero puedo ayudarte a que te veas bien de otra manera.
En serio?
Las personas que mataron a Claire Ryan y Matt Duggan.
Estacionamiento del hospital St. George.
Cuando va a suceder?
- Tengo que irme. - Espera.
Gracias...
Por salvarme la vida.
De nada.
Lista?
Snow.
Acaba de llamar.
Sé adonde va a estar.
Llama al numero.
Dile que no te va a ver a ti o al dinero hasta que veas a Paula.
Estoy aqui.
Pero no voy a hacer nada hasta que vea a Paula a salvo.
Esta bien.
Paula esta bien.
Vas a caminar hacia ella.
Si grito, corres.
Esta bien?
Ve.
Tu de nuevo?
Has perdido tu auto?
Estoy esperando a alguien.
Esta bien. Buenas noches.
Wendy, Paula, corran!
Corre, Paula!
Crei que eras agradable.
Estan bien?
Te llevarias esto?
No, se lo ganaron.
Nadie va a ir detras de ustedes, no ahora.
Pero deberian irse rapido.
Gracias.
Por salvarme la vida.
De nada.
Acaba de llamar.
Sé adonde va a estar.
Te encargas de las camaras?
Si, cortando la transmision ahora.
Hola, John.
Mark.
Me alegro que todavia estés vivo.
Imagino que si.
Me sorprende que hayas terminado en Nueva York.
Pensé que estarias en una cabana en el bosque...
...Montana, quiza.
Qué quieres, Mark?
Es hora de volver a casa, John.
Slate ha sido limpiado.
Deberias saber que eso no va a pasar nunca.
Lo ves?
Negativo.
Baja y encuéntralo.
Carter!
Demonios!
Hola, Harold.
John, he estado intentando llamarte.
Si, he estado ocupado.
- Adonde estas? - En el estacionamiento.
No se ve bien.
Carter te delato.
La convencieron.
Si, son muy astutos.
Queria darte las gracias, Harold, por una segunda oportunidad.
No se ha terminado, John.
Estoy cerca. Solo ve a la planta baja.
No. Mantente alejado.
Ni siquiera te arriesgues.
Alto!
Tu?
Sacalo de aqui.
Vamos.
Ve.
Subtitulos por aRGENTeaM www.argenteam.net